Vremuri apuse - Episodul 6
M-ai speriat!
Domnule!
Ești bine, domnule?
Otravă? A fost otrăvit!
Este cineva acolo? Vă rog, ajutați-mă!
Aici este un om mort! Vă rog, ajutați-mă!
Ajutor! Este cineva acolo?
Fata aia dădea târcoale pe lângă apartamentele doamnei Jang?
Da. Au adus-o aici pentru că părea suspectă.
Aflați cine este și ce știe despre incident.
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Ni s-a poruncit să aflăm cine este și apoi să scăpăm de ea.
Da, domnule!
Nu e nimeni prin apropiere, nu?
Te rog! Te rog!
- Să mergem înăuntru! - Da, domnule!
Fata nu este aici!
- Fereastra este deschisă! A fugit! - După ea!
- Ce se întâmplă? - Fata a scăpat.
Ce faceți? Nu puteți nici să păziți o fată?
Vă rog să ne iertați!
Duceți-vă după ea! Duceți-vă și prindeți-o!
Post de poliție
- Domnule! Domnule! - Ce este?
- Acolo este un om mort! - Poftim?!
Grăbiți-vă!
Ăsta este locul! Cadavrul este înăuntru!
Ce e asta? Aici nu e nimic!
Nu se poate!
Despre ce cadavru vorbești?
A fost unul aici! Meșterul de clopoței a fost ucis!
Și unde este cadavrul? Aici nu e nimic!
Înseamnă că l-au luat oamenii aceia! Uitați aici, sângele...!
Nu e aici!
Cum se poate asta?
Îți bați joc de Poliție?
Să-mi bat joc? De ce-aș face așa ceva?
Domnule, dacă tot sunteți aici, puteți să vă uitați puțin prin împrejurimi?
Fato, vrei să fii bătută?
Nu, vă rog să mă iertați, domnule!
Dar...
- Excelența Sa este înăuntru? - Da, domnule.
- Poftim?! O fată? - Da.
- Dar nu știm unde lucrează... - Prostule!
Găsești scuze?
Vă rog să mă iertați, Excelență!
Dacă fata lucrează pentru doamna Jang, atunci suntem terminați!
Nu cred că este așa. Ea dădea târcoale...
Atunci, înseamnă că lucrează pentru noi?
Nu e una de-a noastră, deci cum poți să fii sigur că nu e de-a lor?
Găsiți fata! Răscoliți tot Palatul dacă e nevoie!
Da, Excelență.
Vă rog să mă iertați, Maiestate. Lucrurile s-au complicat...
Vei fi în stare să găsești fata?
Poftim?!
Sunt sute de sclave ca ea în Palat.
Vom face tot ce putem, dar nu cred că va fi ușor.
Faceți pregătirile. O să mă duc la reședința doamnei Jang.
La doamna Jang?
Maiestate!
Nu putem să ne stricăm planurile din cauza unei sclave.
Vreau să aflu ce știe doamna Jang.
Voi faceți tot posibilul să găsiți fata.
- Ai înțeles? - Da, Maiestate!
Prin capitală circulă tot felul de zvonuri, doamnă!
Se spune că dvs sunteți vinovată de discordanța muzicală!
Cum pot să spună că este din cauza dvs?!
Cel mai scandalos este faptul că oamenii cred aceste zvonuri!
Regina-mamă știe foarte bine
că oamenii reacționează la aceste prostii străvechi.
Am multe de învățat de la ea.
Doamnă! Cum puteți să spuneți așa ceva?
Doamnă, a sosit regina-mamă.
- Poftește-o înăuntru. - Da, doamnă.
Bine ați venit, Maiestate.
Avem un ceai aromat de crizanteme.
- Aduceți niște ceai. - N-am venit să beau un ceai cu tine.
Cred că nici tu nu ai timp.
Da, Maiestate. O să trimit ceaiul înapoi.
Palatul freamătă din cauza semnelor recente de rău augur.
Dar pari foarte calmă, deși tu ești cauza.
Iertați-mă, Maiestate, dar eu sunt doar o doamnă de la Curte.
Și?
Cum poate o simplă fată ca mine să fie cauza unui incident atât de mare?
Un meteorit a căzut în interiorul Palatului și țara și-a pierdut cântecul.
Toată lumea crede că acestea sunt semne rele cauzate de întoarcerea ta la Palat.
Ești singura care nu ești de acord.
Ce fată nerușinată ești!
Chiar dacă te gândești că nu ești vinovată,
ar trebui, cel puțin, să te prefaci că ai remușcări.
Iertați-mă, Maiestate, dar nu e o lașitate să ai remușcări fără să fii vinovat?
Este la fel ca teama de a fi încrezător chiar dacă ai comis o crimă.
Târâtură nerușinată!
Cum îndrăznește să fie atât de obraznică?!
Nu-i permiteți să vă supere, Maiestate.
Este doar prost crescută.
În orice caz, sunt sigură că nu știe încă nimic.
Dacă știa, ar fi îndrăznit să încerce să-și dea seama ce planuri am.
Dar ea a încercat din greu să-și dea seama ce gândeam.
Deci, cine e sclava?
Ceva n-a mers cum trebuie pentru ea.
Poftim?!
Acum este trecut de miezul nopții.
Dacă este trează la ora asta
înseamnă că e fie îngrijorată, fie emoționată.
Pe de altă parte, deși m-a certat, ochii ei spuneau altceva.
Încerca să afle dacă eu știu ceva.
Ce credeți că este, doamnă?
Da și eu sunt curioasă.
Ce o face pe ea să fie nervoasă, mă salvează pe mine.
Sunt sclavă la Academia de muzică.
M-am întors după ce-am făcut niște comisioane.
- Poți să intri. - Da.
La o parte! La o parte!
- Să mergem! - Da, domnule!
Discordanța muzicală prevestește prăbușirea unei națiuni și colapsul.
Capricioasa doamnă Jang Ok-Jung s-a întors la Palat.
Cerurile își arată mânia prin căderea unui meteorit
și prin producerea discordanței muzicale.
La fel s-a întâmplat și înainte de dispariția marelui stat Baekje.
O mare nenorocire se va abate asupra poporului nostru și...
Deci, Biroul securității regale nu a putut să afle nimic?
Vă rog să mă iertați, Maiestate!
- La fel și Biroul Inspectorul General? - Merităm să murim, Maiestate!
Deci, toți ați venit aici ca să-mi spuneți asta?
Să-mi spuneți, "Nu", "N-am putut", "N-am fost capabili să..."?
Credeți că n-am înțeles dacă mi-ați spus o dată?
Vă rugăm să ne iertați, Maiestate!
Nu am nevoie de părerile voastre de rău!
Aveți dreptate. Este un semn rău.
Cum au îndrăznit să pună la punct acest plan pentru a creea teamă?
Acesta este, întradevăr, semn de cădere!
Veți pleca toți de aici și-mi veți aduce adevăratele "semne rele" în fața mea!
Vă veți prezenta la mine peste o oră.
Dacă vreunul se întoarce la mine cu "Nu știu",
mai bine își dă demisia acum.
M-ați auzit?
Vă rugăm să ne iertați, Maiestate!
Ce mai stați aici? V-am spus să plecați!
Da.
Care este situația în capitală?
Zvonurile privind un război civil se răspândesc repede.
Oamenii sunt îngrijorați și neliniștiți.
O să ies din Palat să văd cu ochii mei.
- Faceți pregătirile! - Da, Maiestate.
Toată lumea să stea la rând!
Națiunea va fi distrusă!
- Ce faci? - Cum îndrăznești!
Oamenii se înghesuie să cumpere orez din cauza neliniștii
și a zvonului despre războiul civil.
Capitala este în haos, în interval doar de o zi!
În câteva zile, se poate transforma într-o răscoală!
Unchiule, ce părere ai să renunțăm la doamna Jang?
Poftim?!
Dacă nu găsim vinovatul din spatele acestui incident,
va rămâne o pată pe numele doamnei Jang.
Va fi imposibil să punem capăt agitației oamenilor cu privire la ea.
- Nu putem să facem asta! - Unchiule!
Cei bogați din clasa de mijloc o sprijină pe doamna Jang.
Nu înțelegi? Avem nevoie de acei bani pentru a rămâne la putere!
Trebuie s-o sprijinim pe doamna Jang orice ar fi.
Este singura cale ca facțiunea Namin să supraviețuiască.
Regina-mamă este în spatele incidentului.
Trebuie să dezvăluim asta.
Dar cum?
Nu avem nicio posibilitate să demonstrăm cum s-a produs discordanța.
Clopoțeii de piatră
- Poftim?! - M-ați speriat!
Cum puteți să săriți așa pe mine?
N-am sărit pe tine! Te-am strigat înainte!
Erați aici?
Unde îți stă capul?
Cine folosește o mătură pe balustrada de lemn?
Da, aveți dreptate.
Ce-ai avut și ieri și azi?
S-a întâmplat ceva?
Știți...
De fapt, vreau să vă spun ceva.
Poftim?! Meșterul de clopoței e mort? Și a fost ucis?
Da, Am văzut asta cu ochii mei! Dar cadavrul a dispărut fără urmă!
Nu știu cine a făcut asta, dar trebuie să fi fost cineva de la Palat.
Ei m-au luat de la Palat.
Dacă este adevărat, ești sigură că ar trebui să fii aici?
- Poftim?! - Te-au luat de la Palat!
Dacă se întorc după tine?
Da, așa este.
Ar trebui să fugi! Ce mai cauți aici?
De ce ar trebui să fug, dacă n-am făcut nimic rău?
Nu mai vreau să fug din nou.
- Din nou? - Ar sări mai mult în ochi dacă aș fugi!
Ei nu știu cine sunt, dar dacă dispar,
atunci vor afla!
Dacă mă gândesc mai bine, ai dreptate.
Uneori ești foarte deșteaptă.
Sunt puțin...
Cum se poate întâmpla așa ceva? Ieri tot Palatul a fost în mare agitație!
Cred că este un semn rău.
Care nu poate fi adevărat.
Poftim?!
Discordanța muzicală nu poate fii un semn rău din Cer.
Poate că este mâna oamenilor.
Ar trebui să fim aici?
- Mi-e frică, Dong Yi! - Nu sunteți deloc curios?
Acești clopoței... Ei pot să ascundă secretul discordanței!
Serios?
În funcție de acești clopoței se stabilește tonalitatea pentru celelalte instrumente.
Dacă acești clopoței își pierd tonalitatea
asta s-ar întâmpla și cu celelalte instrumente.
Academia consideră clopoțeii adevărate comori.
Așa este, dar...
Cineva a făcut ceva la acești clopoței în scopul de a ajunge la doamna Jang!
Poate de aceea l-au ucis pe meșterul de clopoței!
Dumnezeule, se potrivește perfect!
- Scrieți cumva un roman de aventuri? - Domnule!
Veniți aici!
Cum îndrăzniți? Veniți aici!
Dong Yi, Chiar vrei să fii așa?
- Vrei să cauzezi probleme? - Probleme? Nu, nu este așa!
Am auzit totul! Cum îndrăznești să pretinzi altceva?!
- Ați auzit tot? - Da, am auzit toată discuția!
La început, am crezut că vreți să flirtați puțin.
Dar acum că meșterul de clopoței este mort și semnul de discordanță este cum?!
Dar domnule, totul este adevărat!
Ar trebui să spunem la Biroul securității regale!
Dacă clopoțeii ar fi fost problema, atunci...
Taci!
Prostii... Crezi că oficialii sunt orbi?
La clopoței ne-am uitat prima oară!
- Poftim?! - Fără tonalitate, pe naiba!
Clopoțeii sună perfect!
E adevărat?
Crezi că glumesc cu tine?
Dar oamenii care l-au omorât pe meșterul de clopoței vorbeau despre doamna Jang.
Sunt sigură că au avut de-a face cu discordanța muzicală!
Bine, să ne imaginăm că tu chiar ai văzut un om mort.
Dar ai spus că a dispărut cadavrul.
Da, așa e.
Deci, ce vei reporta?
N-am putea cere oficialilor de la Biroul securității regale să investigheze?
Am văzut ce s-a întâmplat și i-am auzit discutând!
Prostii!
Revino-ți!
Eu vorbesc cu tine pentru că sunt o persoană drăguță.
Cine va crede o sclavă umilă ca tine?
Cine o să te creadă
Crezi că vei fi tratată ca o ființă umană pentru că aici ești tratată bine?
Revino-ți!
Ești doar o sclavă, Dong Yi!
Și tu, nu mai sta agățat de ea să vorbiți lucruri ciudate!
Exersează la daegum! Scoate niște sunete ciudate!
Iertați-mă, domnule!
Dong Yi...
Sunt bine. Are dreptate.
Cine va crede o sclavă umilă ca tine?
Cine te va crede?
Tatăl meu... Tata...
A fost atras în cursă, domnule.
A murit pe nedrept..
Vă rog să-mi dați drumul, domnule.
- Dacă mă veți ajuta de data asta... - Pleacă.
Pleacă.
Doar de data asta...
N-o să mai las fiica unui criminal să scape din nou.
Așa că, să nu te mai văd încă o dată.
Da, nici Comandantul Poliției nu m-a crezut.
Nimeni nu l-a crezut pe tata, pe fratele meu
sau pe mine.
- Maiestatea Sa vine la Biroul de poliție? - Da, domnule.
Vine încoace să afle situația din afara Palatului.
Nu pot să cred! O să-l văd pe Maiestatea Sa!
Tremur de emoție domnule!
- De ce ești așa de încântat? - Poftim?!
Tu nu-ți cunoști propriul post.
Când îți vei îndeplini sarcinile așa cum trebuie?!
- Despre ce vorbește? - Tu...!
Ești doar un locotenent.
De ce ți s-ar permite să te apropii de Maiestatea Sa?
- Înseamnă că eu nu pot să merg? - Bineînțeles!
Nici măcar nu poți să mergi!
Ce discriminare!
Biroul de poliție Drept se ocupă de găsirea celor care au pus afișele.
Biroul de poliție Stâng lucrează cu Prefectura
pentru a controla creșterea bruscă a prețurilor, Maiestate.
Cel mai important acum este să liniștim populația.
- Trebuie să depuneți toate eforturile. - Da, Maiestate.
Noaptea trecută, am ordonat tuturor comandanților să-și concentreze eforturile
pentru găsirea vinovatului.
Ce-a aflat Biroul de poliție?
După fețele voastre îmi dau seama că n-ați aflat nimic.
Biroul securității, Biroul Inspectorului General și Poliția sunt nefolositoare!
Vă rugăm să ne iertați, Maiestate,
dar cred că Biroul securității regale și Biroul Inspectorului General
sunt ineficiente.
- Ineficiente? - Da.
Am auzit că ofițerul Yang a controlat Academia de muzică.
Dar cred că este o abordare greșită.
Decât să caute lucrurile care sunt acolo,
n-ar fii mai bine să caute lucrurile care nu sunt acolo?
Să caute ce nu e acolo?
Sună plauzibil.
Ce vrei să spui mai exact?
- Poftim?! - Spune-mi, după ce-ar trebui să caute?
Iertați-mă, Maiestate, dar...
Asta n-a fost ideea ta, nu-i așa
A cui a fost? Cine a avut ideea?
Vorbiți! Vă poruncește regele!
Eu am fost, Maiestate.
Cum te numești și ce funcție ai?
Sunt Căpitanul de Poliție Suh Yong Gi.
Bine, Căpitan Suh. Ce ai de spus?
Când discordanța muzicală s-a întâmplat,
am auzit că au controlat Academia, muzicienii
și chiar casele lor.
Dar, după părerea mea, este nevoie de o altă abordare.
Dacă a fost un incident fabricat atunci, ar fi trebuit să ascundă dovezile.
De aceea trebuie să ne concentrăm pe ceea ce lipsește de la Academie.
Și ce lipsește?
Maiestate...
Acesta este un raport al Postului de poliție din districtul Okryu-dong.
Cineva a anunțat că a văzut cadavrul unui meșterul de clopoței
în apropiere de Muntele Samhak.
- Un meșter de clopoței? - Da.
Dar cadavrul nu era acolo și gardienii n-au trecut asta în raport.
Cum ai aflat despre asta?
Citesc zilnic toate înregistrările posturilor de poliție.
- Le citești pe toate? - Poate a fost o glumă...
și dacă este adevărat, moartea lui n-are nicio legătură cu discordanța muzicală.
Dar dacă are legătură, atunci,
ar putea fii primul nostru indiciu.
Da, așa este, Maiestate.
Găsește persoana care a raportat asta și du-te să investighezi acest incident.
Dacă este adevărat, atunci cadavrul va fi undeva pe Muntele Samhak.
Da, Maiestate.
Stai!
Ești fiul fostului Șef al Consiliului de stat?
Da, eu sunt, Maiestate.
Chiar așa?
- Să nu rămână nicio piatră neîntoarsă! - Da, domnule!
- Domnule! Domnule! - La o parte din drum!
- Domnule! - Deci, cine a anunțat asta?
Se pare că va fi dificil să aflăm.
- Poftim?! - A fost o fată
Au crezut că a făcut o glumă și nici măcar n-au întrebat-o cum o cheamă!
- O fată a găsit cadavrul? - Da.
Dong Yi!
Unde ești, Dong Yi?
- Am trimis-o pe Dong Yi într-o misiune. - Misiune?
Da, mi-am uitat acasă partiturile.
E adevărat? N-a terminat cu povestea cu cadavrul?
Ați spus că este o prostie!
Dar Dong Yi este foarte insistentă!
În orice caz, mă face să mă îngrijorez totdeauna!
Toată ființa ei mă face să-mi fac griji!
Am nevoie să mă duc la casa meșterului de clopoței.
Vă rog să mă ajutați, domnule!
- Dong Yi! - Un om este mort.
Și dacă asta a fost opera unui om, atunci doamna Jang este învinuită pe nedrept!
Ce contează dacă ea este învinuită pe nedrept sau nu?
- Contează pentru mine. - Poftim?!
Nu sunt foarte sigură, dar ar putea să fie doamna pe care o căutam!
Doamna care te-a ajutat când erai copil?
Da. De aceea trebuie să mă întâlnesc cu ea.
O s-o întreb dacă este aceeași doamnă de acum șase ani!
Sper să se întoarcă repede!.
Domnule, pot să vă întreb ceva?
Unde este casa meșterului de clopoței?
- Este casa de acolo. - Mulțumesc!
Am ajuns!
- Le-ați găsit pe toate? - Da, domnule!
Să mergem!
Oamenii ăia...!
- Luați-le! - Da, domnule!
- Ai grijă! - Îmi pare rău!
Poliția investighează incidentele de noaptea trecută.
Duceți-vă înapoi și asigurați-vă că n-au rămas dovezi.
Să vă întoarceți la ora 19.00.
- O să plecăm din capitală cu o barcă. - Da, domnule!
Asta este...!
Ce este, Maiestate?
Să ne întoarcem. Vreau să mă duc undeva.
Maiestate, este târziu. Ar trebui să ne întoarcem...
- Nu cred că pot să dorm. - Dar, Maiestate...
Oricum suntem pe drumul de întoarcere.
N-o să dureze mult, așa că nu mă m-ai sâcâi.
Ar trebui să fie pe aici, pe undeva.
- Asta este? - Da.
Nu!
- Aici a fost găsit cadavrul? - Da.
N-a rămas nicio urmă.
O să rămân aici Duceți-vă afară și aruncați o privire.
Voi doi stați aici, tu vii cu mine.
Asta pare o bucată de sare.
Ce se întâmplă afară?
Cine sunt oamenii ăștia?
Liniște!
Ce faci? Ascunde-te!
Vine cineva. Ieși afară.
Cine ești?
Poftim?!
Cine ești și de ce dai târcoale pe aici?
Dar tu cine ești?
Cine e acolo?
Trebuie să-l protejăm pe Maiestatea Sa!
- Acum este momentul! Să mergem! - Ce vrei să spui?
Vrei să mori? Vino cu mine!
Fugi repede!
- O să fim prinși, domnule! - Să mergem mai încet!
N-am mai fugit niciodată.
Poftim?! N-ai mai fugit până acum?
Așa e...
Știu că ești un nobil, dar totuși...!
Este destul de departe. Ne-am îndepărtat destul de mult.
Nu este destul de departe! Ei sunt foarte aproape de aici!
Nu mai pot să alerg! În fond, ce se întâmplă aici?
Este o încercare de asasinat?
Poftim?!
Încercare de asasinat?
Asta este doar pentru rege!
Apropo, cine ești?
- Poftim?! - Cine ești și de ce erai acolo?
Eram curioasă de ceva!
Cine ești tu...
Asta...
Asta căutam eu. Ai găsit-o în colibă?
De ce întrebi?
Poftim.
Sunt bucăți de sare la fel!
- Știi ce sunt? - Da, sunt pietre făcute din sare.
Pietre făcute din sare?
Da, arată ca pietrele, dar sunt făcute din sare.
Dacă le atinge apa, se topesc.
Dar au fost importate din China și sunt foarte scumpe.
Ce se întâmplă aici?
Nici eu nu știu. Acolo a fost și un cadavru.
Oamenii ăia încercau să-i ascundă, deci trebuie să fie foarte important.
În orice caz, trebuie să plecăm! Repede!
Așteaptă! Ai spus un cadavru?
Poftim?! Da.
Atunci, tu ești cea care a văzut cadavrul meșterului de clopoței?
Cum... cum de știi asta?
Cine ești? Ești...
un ofițer de poliție?
Da, așa e. Sunt ofițer de la Prefectură!
- Serios? - Am venit să cercetez cazul.
Deci, spune-mi. Ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Și de unde ai luat piatra aceea?
Dacă îți spun, o să mă crezi?
Sunt doar o sclavă umilă de la Academia de muzică.
O să crezi ce-ți spun?
Poftim?! Coliba de pe Muntele Samhak a fost compromisă?
Da.
Din fericire, am scăpat de toată lumea, dar Poliția a cercetat toată zona.
N-am avut cum să mutăm cadavrul.
Ești sigur că este bine ascuns?
Vă rog să nu vă faceți griji N-o să-l găsească niciodată.
Nu trebuie să fie nimic descoperit! Nici măcar un sigur fir de păr!
Da, Excelență!
Ce-ai aflat?
Poliția caută pe Muntele Samhak, dar n-au găsit deocamdată nimic.
Chiar așa?
Trebuie să găsim o soluție la această problemă.
Ăsta este sigur un semn rău trimis de Ceruri!
Nu există o soluție pe pământ, regină.
Dar, mamă...
Doamna Jang trebuie să fie din nou scoasă din Palat.
Asta este voința Cerurilor.
Doamnă, dacă nu se schimbă nimic, n-o să vă mai puteți întoarce.
Poate că ai dreptate. Chestiunea este mai gravă decât mă așteptam.
N-ar trebui să fiți atât de liniștită!
Ți se pare că sunt calmă?
Mă bucur dacă așa pare.
Acea este casa. Oamenii au intrat acolo!
Este aproape ora 19.00.
Este vremea să se întâlnească, așa că vor veni.
Eu o să supraveghez de aici.
Dumneata du-te și adu ofițeri de la Prefectură!
- O să supraveghezi singură? - Da!
O să fac tot ce pot să-i opresc, deci grăbește-te!
Dar ești doar o fată. Cum o să faci asta?
Este puțin jenant, dar oamenii îmi spun Poongsan.
- Poongsan? - Da.
Câinele de vânătoare Poongsan! Odată ce a mușcat, nu-i mai dă drumul!
- Poftim?! - Grăbește-te!
Vor să scape! Grăbește-te!
De acord.
Nu pot să scape așa!
Domnule!
Prima oară ar trebui să te uiți în jur! Mi-am pus încrederea în tine!
De ce te-ai întors aici? Unde sunt ofițerii?
Nu-ți face griji. Am rugat un trecător să transmită mesajul.
- Un trecător? - Da!
Ce este?
- Un trecător? - Da!
- Cineva vrea să mă vadă? - Da, omul acesta.
- Ce este? - Poftiți...
Aceasta este pecetea regală de chemare a soldaților!
Ce faci cu asta?
Un nobil mi-a dat-o și mi-a spus
să vin aici să întreb de dvs.
Spune-mi! Ce ți-a zis Maiestatea Sa?!
Cred că aici este cea mai joasă porțiune a zidului.
Da, ai dreptate.
Nu ai de gând să sari peste?
Adică să mă urc pe acest perete?
Cine altcineva s-o facă?
Nu m-am urcat niciodată pe un zid!
Poftim?! Alți nobili trec peste ziduri ca să fugă de la cursuri!
Ce e cu tine?
Zidurile unde am învățat eu erau prea înalte.
Înțeleg. Sigur că erau.
O să sar eu peste zid. Poți să stai aplecat puțin?
Poftim?! Să stau aplecat? Eu?
N-am mai sărit niciodată înainte!
Deci, fie peretele, fie solul? Trebuie să alegi unul din ele, domnule!
- Eu... - O să pierdem toate dovezile!
Criminalii sunt chiar în fața noastră! Cum poți să te gândești doar la mândria ta?
Domnule!
Bine! O să fac asta.
Poți s-o faci mai repede?
Bine!
Domnule! Mai ridică-te puțin!
Sunt acolo! N-au scăpat încă de ele!
- Mă duc să le iau. - Nu!
- Mă duc eu. - O s-o fac eu.
Am spus că mă duc eu!
Tu ești fată și eu sunt bărbat! Lucrurile astea sunt făcute de bărbați!
Cine este acolo?
Ce e asta? Cine ești?
- Dă-te la o parte! - Poftim?!
N-o să mai trăiești, dar dacă te dai la o parte acum,
o să-ți acord o moarte ușoară.
- Ce-ai spus? - Nerușinatule! Știi cine sunt eu?
M-ai auzit? Am spus să te dai la o parte!
Taci din gură!
Nu sta acolo! Grăbește-te!
Stai, stai!
- Ce s-a întâmplat? - Au luat-o pe acolo!
Du piatra asta la Biroul de poliție.
- Și dumneata, domnule? - O să le distrag atenția.
- Poftim?! - Deci, stai aici și apoi fugi! Așa e?
- Nu! O să merg cu dumneata! - Poftim?!
Am venit aici împreună. Nu pot să scap singură!
De ce ești atât de încăpățânată?
Dar...
Cumva... asta nu e prima dată când ții o sabie, nu-i așa?
Am mai mânuit sabia, dar niciodată într-o luptă adevărată.
Poftim?! Ești ofițer, dar nu poți să lupți?
Cine sunteți?
Cine sunteți și de ce ați furat bucățile de sare?
- Prindeți-i! - Da, domnule!
- Când îi lovesc, tu fugi! - Domnule!
Îți poruncesc în calitate de rege!
Poftim?!
Înțelegeți gravitatea faptelor voastre?
Eu sunt regele!
Poftim?!
Ați ridicat săbiile împotriva regelui acestei țări!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad